1 00:00:21,333 --> 00:00:27,758 In 1979 the Soviet Union invaded Afghanistan ganist�o. When the Soviets withdrew 10 years later, the country had become a shadow of what it was. become a shadow of what it was. 2 00:00:28,813 --> 00:00:36,868 The devastation combined with a civil war, the brutal rule of the Taliban regime and three years of drought, caused millions of genes fleeing the country. genes fleeing the country. 3 00:00:38,211 --> 00:00:48,472 The UN estimates that Iran today hosts 1.5 million Afghan refugees. Much of the new generation was born there and has never been to his country. and has never been to your country. 4 00:00:50,485 --> 00:00:55,280 In the Name of God 5 00:00:57,678 --> 00:01:03,239 B A R A N 6 00:01:26,734 --> 00:01:30,761 Fifteen, sixteen, seventeen, eighteen... 7 00:02:19,668 --> 00:02:21,106 I won. 8 00:02:21,969 --> 00:02:23,503 Wait for me! 9 00:03:29,000 --> 00:03:31,013 Fifteen packets of dough, 10 00:03:31,397 --> 00:03:33,794 three boxes of matches, seven bundles of Farvardin, 11 00:03:34,082 --> 00:03:35,329 eight packs of Montana. 12 00:03:35,712 --> 00:03:37,822 Your name? - Always ask! 13 00:03:38,110 --> 00:03:40,315 I have more to think about. - Lateef. 14 00:03:41,754 --> 00:03:43,288 My fortune... 15 00:03:44,726 --> 00:03:47,699 Mr. Hossein, be careful with my identity card. 16 00:03:48,370 --> 00:03:50,576 Remember Memar send me money. 17 00:04:01,412 --> 00:04:03,042 It already makes 3,480 tomans. 18 00:04:03,522 --> 00:04:06,782 With this chocolate, 3,500. 19 00:04:07,933 --> 00:04:10,714 Feel free to use it... - Well, thank you very much! 20 00:04:14,070 --> 00:04:15,892 Tell Memar, do you hear? 21 00:04:29,797 --> 00:04:32,674 Quickly, put him there. 22 00:04:40,153 --> 00:04:41,496 Does it give you a lot? 23 00:04:42,359 --> 00:04:44,660 Let's take you to the hospital right away. 24 00:04:45,044 --> 00:04:46,578 What happened, Karim? 25 00:04:47,250 --> 00:04:49,359 Najaf fell from the 4th floor. 26 00:04:49,743 --> 00:04:51,661 Did you jump without a parachute? 27 00:04:52,236 --> 00:04:53,483 You should be ashamed! 28 00:04:55,209 --> 00:04:56,551 Go to work! 29 00:04:57,319 --> 00:04:59,428 Put him in the van. 30 00:05:03,168 --> 00:05:05,374 Everybody get back to work, yo! 31 00:05:08,730 --> 00:05:10,456 Take him to the hospital. 32 00:05:10,840 --> 00:05:12,758 But don't give this address. 33 00:05:13,141 --> 00:05:15,826 I want to have troubles there with the inspectors. 34 00:05:28,388 --> 00:05:31,457 Mr. Engineer, stop with this flashlight that blinds me. 35 00:05:31,937 --> 00:05:34,046 Everything I do is done wrong. 36 00:05:45,841 --> 00:05:48,239 Memar sends this bill. 37 00:05:48,718 --> 00:05:51,787 Did not pay wages and send me bills? 38 00:05:52,075 --> 00:05:54,568 Don't get upset and go get it the wages of the bricklayers. 39 00:05:54,951 --> 00:05:56,198 Incredible... 40 00:05:57,061 --> 00:05:59,458 Still playing with the flashlight? 41 00:05:59,842 --> 00:06:01,280 Mind your own business. 42 00:06:01,664 --> 00:06:03,582 Do you want me to enlighten you with ideas? 43 00:06:03,965 --> 00:06:05,212 Go for a walk! 44 00:06:29,953 --> 00:06:33,693 Boss, Memar asks that you leave because of salaries. 45 00:06:39,447 --> 00:06:41,556 Another 50 thousand tomans and the accounts are settled. 46 00:06:42,036 --> 00:06:43,762 You're leaving me in my thong. 47 00:06:44,049 --> 00:06:46,639 And look at the workers there is no shortage; 48 00:06:47,022 --> 00:06:49,995 ask my compatriot if I paid him anything. 49 00:06:50,379 --> 00:06:53,543 The money I have is for pay the Afghans tomorrow. 50 00:06:53,927 --> 00:06:56,803 lranians matter more what afghans... 51 00:06:57,187 --> 00:06:59,968 You have to be fair in life and theirs is more contrived... 52 00:07:00,447 --> 00:07:02,269 You have to come every day by Kansel Urun, 53 00:07:02,653 --> 00:07:05,913 earn less than Iranians and work much harder. 54 00:07:06,681 --> 00:07:09,749 Look at Najaf, which fell today. He's at home, all broken. 55 00:07:10,325 --> 00:07:11,859 Decide in conscience, see; 56 00:07:12,147 --> 00:07:15,503 to whom I give the money, to them or to you? 57 00:07:15,982 --> 00:07:16,941 To us. 58 00:07:17,325 --> 00:07:19,147 Enough, you didn't even hear! 59 00:07:19,722 --> 00:07:21,928 Stop speaking Turkish. Speak Persian and I'll answer you. 60 00:07:22,311 --> 00:07:24,805 Okay, in Persian: you know What is it to have feelings? 61 00:07:25,092 --> 00:07:27,394 If you had them... - No, you don't know. 62 00:07:27,777 --> 00:07:30,558 ...did you pay salaries or give contracts to workers. 63 00:07:31,038 --> 00:07:32,476 Oh, now you want a contract? 64 00:07:33,148 --> 00:07:37,175 Take the money and get lost. And you too, I'm tired of you. 65 00:07:55,203 --> 00:07:56,354 What do you want? 66 00:07:57,025 --> 00:07:58,752 When will you give me money? 67 00:07:59,135 --> 00:08:01,245 Why, you have a wife and children starving? 68 00:08:01,628 --> 00:08:03,354 Does she want a divorce? 69 00:08:04,218 --> 00:08:07,190 What do you want money for? With me it's like being on the bench. 70 00:08:07,574 --> 00:08:10,355 And I always give you change. - I'd rather have it in my pocket. 71 00:08:10,834 --> 00:08:12,273 Do you think you are very smart? 72 00:08:16,588 --> 00:08:18,602 If you're so smart, take it. 73 00:08:19,177 --> 00:08:21,383 You see how you're not smart at all? 74 00:08:22,054 --> 00:08:24,643 What do you want the money for? 75 00:08:27,999 --> 00:08:29,917 Take it, and that's enough. 76 00:08:30,876 --> 00:08:34,328 You're too young to know how to save. 77 00:08:35,000 --> 00:08:37,301 Go fill the lamps. 78 00:08:38,452 --> 00:08:41,521 Memar, there is a bill to pay. 79 00:08:57,439 --> 00:09:00,124 Lateef, what do you do? Hurry up with that oil! 80 00:09:00,508 --> 00:09:02,138 I'm coming, I'm coming! 81 00:10:00,442 --> 00:10:02,360 Memar? - It's up there. 82 00:10:50,403 --> 00:10:51,842 Good morning, Memar. 83 00:10:52,129 --> 00:10:54,335 Is this what time it is? It's almost noon. 84 00:10:54,623 --> 00:10:56,828 The delay is because I passed by Najaf. 85 00:10:57,308 --> 00:10:58,938 Wait, I'll be right back. 86 00:11:29,816 --> 00:11:32,501 Is the boy your son? - No, from Najaf. 87 00:11:32,885 --> 00:11:34,323 And how is he? 88 00:11:34,515 --> 00:11:37,967 He broke his foot, they put a plaster on it and you have to stay at home. 89 00:11:38,542 --> 00:11:40,268 You don't need to work today, I pay the same. 90 00:11:40,556 --> 00:11:43,049 The money is for Najaf. - God bless you. 91 00:11:43,625 --> 00:11:46,981 I'll stop by his house tonight. 92 00:11:47,556 --> 00:11:50,625 He can't work, has four children to feed, 93 00:11:51,200 --> 00:11:53,502 The woman died last year... 94 00:11:53,886 --> 00:11:56,091 He asks if his son can replace him. 95 00:11:56,571 --> 00:11:57,913 Have you ever worked on construction sites? 96 00:11:58,105 --> 00:12:00,982 Something but has taken more about the brothers... 97 00:12:01,365 --> 00:12:02,516 What does he know how to do? 98 00:12:02,900 --> 00:12:06,160 The boy is smart, learn everything quickly. 99 00:12:06,544 --> 00:12:08,557 Don't have a language to speak? 100 00:12:08,941 --> 00:12:11,147 What do you know how to do, kid? 101 00:12:12,585 --> 00:12:14,407 Aren't you deaf and dumb? 102 00:12:15,174 --> 00:12:17,476 I asked what you know how to do. - Don't get angry... 103 00:12:17,859 --> 00:12:19,873 It's not difficult to carry bags of cement. 104 00:12:20,352 --> 00:12:23,613 But you need to have strength, and he is a lingrinhas. 105 00:12:23,996 --> 00:12:26,010 Give him two days and learn. 106 00:12:26,394 --> 00:12:28,312 What is your name? 107 00:12:30,613 --> 00:12:32,052 Rahmat. 108 00:12:32,531 --> 00:12:36,463 Okay, let's try it a day or two helping you. 109 00:12:36,942 --> 00:12:38,381 God bless you. 110 00:12:40,490 --> 00:12:42,216 Where have you been this morning? 111 00:12:42,696 --> 00:12:43,751 I went shopping. 112 00:12:44,230 --> 00:12:47,011 Hurry up and serve tea. That's what I'm doing to you. 113 00:12:49,792 --> 00:12:51,998 Will you serve me tea today? 114 00:12:52,381 --> 00:12:54,107 I saw you in a nightmare. 115 00:13:00,245 --> 00:13:01,779 Is this your son, Soltan? 116 00:13:02,067 --> 00:13:03,985 No, it's Rahmat, son of Najaf. 117 00:13:04,368 --> 00:13:05,519 Did Najaf die? 118 00:13:05,902 --> 00:13:08,683 What, he stayed at home, with a broken foot! 119 00:13:13,286 --> 00:13:17,218 I was just kidding, he and I are good friends... 120 00:13:17,602 --> 00:13:19,999 Come on, have some tea. Come on! 121 00:13:20,383 --> 00:13:21,917 Accept it, Rahmat. 122 00:13:36,397 --> 00:13:37,740 Is the tea from yesterday? 123 00:13:38,123 --> 00:13:40,904 No, from last week... Of course it's today. 124 00:13:41,288 --> 00:13:43,206 Why do you give me a rotten one? 125 00:13:43,589 --> 00:13:45,699 If you want a servant, pay him, leave me alone. 126 00:13:45,987 --> 00:13:48,096 What work do you think is yours? 127 00:13:48,480 --> 00:13:50,877 Shut up! Do you think you are very strong? 128 00:14:01,138 --> 00:14:02,576 What's going on here? 129 00:14:02,864 --> 00:14:05,165 Get back to work, damn it! 130 00:14:05,645 --> 00:14:07,179 Get back to work. 131 00:14:07,563 --> 00:14:10,440 Memar, the inspectors are coming from work! 132 00:14:10,823 --> 00:14:13,892 Afghans, run for cover, the inspectors are here. 133 00:14:14,755 --> 00:14:17,056 Quickly, hide! 134 00:14:48,318 --> 00:14:50,236 How are you, sir? 135 00:14:51,195 --> 00:14:55,031 We found out that yesterday it fell here an Afghan bricklayer. 136 00:14:55,606 --> 00:14:57,812 We have Afghans here, 137 00:14:58,195 --> 00:15:00,784 who fell was one of my compatriots. 138 00:15:01,072 --> 00:15:02,415 Where is he? 139 00:15:02,798 --> 00:15:04,620 From the hospital he went to the village. 140 00:15:05,675 --> 00:15:07,977 Don't Afghans work here? - Not a single one. 141 00:15:09,223 --> 00:15:13,059 You know what you risk by employing Afghans without authorization? 142 00:15:13,922 --> 00:15:16,895 If you know the law, Read this paper and sign it. 143 00:15:17,087 --> 00:15:19,963 What is it? - A letter of announcement. 144 00:15:23,703 --> 00:15:26,197 How many Afghans work here? - One. 145 00:15:27,923 --> 00:15:29,361 Who, where is it? 146 00:15:31,950 --> 00:15:34,827 Look at him. - Do you think you're very funny? 147 00:15:35,211 --> 00:15:38,951 I work harder than the Afghans and they yell at me even more. 148 00:15:39,814 --> 00:15:42,307 Stop with the nonsense and disappear! 149 00:15:48,924 --> 00:15:50,074 Please... 150 00:15:55,924 --> 00:15:58,034 Did you sign it? 151 00:16:00,910 --> 00:16:03,787 My regards, come back whenever you want. 152 00:16:04,554 --> 00:16:06,952 Is there anyone down there? - No, nobody. 153 00:16:07,240 --> 00:16:08,774 Well, let's go. 154 00:16:59,310 --> 00:17:00,845 Don't worry, come on. 155 00:17:24,339 --> 00:17:27,599 How did he behave? - For the first day, fine. 156 00:17:34,887 --> 00:17:37,093 Give that to Najaf. 157 00:17:39,203 --> 00:17:41,504 Thank you, God bless you. 158 00:18:01,738 --> 00:18:03,848 Memar, do you have money for me? 159 00:18:04,423 --> 00:18:07,204 Don't you take your eyes off the money? Go get some tea! 160 00:18:07,779 --> 00:18:10,081 I barely see money keep your tongue out... 161 00:18:13,629 --> 00:18:17,081 The accounts are not right, lack of money. 162 00:18:17,465 --> 00:18:21,109 Well, fix the walls and then I'll give you the rest. 163 00:18:44,123 --> 00:18:45,849 What are you doing? 164 00:18:46,233 --> 00:18:47,671 This is heavy. 165 00:18:50,452 --> 00:18:53,329 Turn around, bend over... Even more. 166 00:18:55,918 --> 00:18:57,836 A few more days and you'll get used to it. 167 00:18:58,028 --> 00:19:00,905 And then you go up heavier than a mule. 168 00:19:42,427 --> 00:19:45,208 Stupid boy, where are you in your head? 169 00:19:45,592 --> 00:19:47,414 God, I went blind! 170 00:19:47,797 --> 00:19:50,962 I hope this all come from below. 171 00:19:51,537 --> 00:19:56,140 It looks like a nursery, any kid gets a job straight away. 172 00:20:00,552 --> 00:20:02,565 Look at the abominable snowman. 173 00:20:02,853 --> 00:20:04,291 Come on, drink the hot tea melts the snow. 174 00:20:04,579 --> 00:20:06,209 Damn stupid! 175 00:20:08,223 --> 00:20:10,620 Stupid Turkish! - Stupid Lords! 176 00:20:17,429 --> 00:20:19,730 Stop it! 177 00:20:22,128 --> 00:20:24,238 What's going on here? 178 00:20:25,580 --> 00:20:27,977 Get back to your work! 179 00:20:31,142 --> 00:20:33,348 And you, what happened to you? 180 00:20:33,539 --> 00:20:37,279 I went down and saw the damn thing of cement falling on my face. 181 00:20:37,855 --> 00:20:41,307 And dropped it the stupidity of the Afghan boy. 182 00:20:42,362 --> 00:20:45,718 It's good for this job. And that one still made fun of me. 183 00:20:46,102 --> 00:20:47,540 Enough, go to work. 184 00:20:47,828 --> 00:20:49,650 And you, what do you expect?! 185 00:20:53,294 --> 00:20:56,170 Come here, boy, You don't have to work anymore. 186 00:21:02,500 --> 00:21:04,609 Don't be afraid, go down. 187 00:21:23,405 --> 00:21:25,418 It's all your fault, Afghan! 188 00:21:31,652 --> 00:21:35,296 Memar, can I say something? - Now I don't have time. 189 00:21:35,967 --> 00:21:39,611 Please don't fire Rahmat. 190 00:21:41,049 --> 00:21:43,926 How many times do I need to say? 191 00:21:44,693 --> 00:21:48,050 That boy is no good for this 192 00:21:48,721 --> 00:21:50,543 and there is nothing more to say! 193 00:21:51,118 --> 00:21:53,707 It was my fault, I wanted to teach him too quickly. 194 00:21:54,091 --> 00:21:56,872 One more word and I put them both on the street. 195 00:21:57,255 --> 00:22:00,036 Faraj, how many more bricks do you need? 196 00:22:20,654 --> 00:22:24,394 Bring your things tomorrow onwards you work with Faraj. 197 00:22:24,777 --> 00:22:27,462 If you don't want it, we'll do the math and you go to the street. 198 00:22:27,942 --> 00:22:29,093 I do whatever. 199 00:22:29,284 --> 00:22:31,873 Do as I tell you, I'm not in the mood to argue. 200 00:22:37,819 --> 00:22:39,545 For works, you are no good... 201 00:22:39,833 --> 00:22:42,422 Do you know how to make tea, cook, serve food and wash dishes? 202 00:22:43,477 --> 00:22:47,025 If you know you stay, otherwise I don't need you. 203 00:22:47,504 --> 00:22:50,189 From tomorrow you go shopping. 204 00:22:54,409 --> 00:22:58,916 Tomorrow take Rahmat to the places where you shop. 205 00:22:59,203 --> 00:23:02,752 Introduce him to the store owner. 206 00:23:03,711 --> 00:23:06,683 He must take his identity card tity, to give it to Dariani. 207 00:23:07,163 --> 00:23:08,122 Where will he get it? 208 00:23:08,409 --> 00:23:10,423 If he goes shopping I want mine back. 209 00:23:10,807 --> 00:23:13,300 Well ask! Find it like this such a precious thing? 210 00:23:13,588 --> 00:23:15,889 And yes, that was what filled them the panas, these months. 211 00:23:16,177 --> 00:23:19,917 Don't play with me! Get moving, you idiot! 212 00:23:20,972 --> 00:23:23,944 It was my fault that I brought you from the village to give you work, 213 00:23:24,232 --> 00:23:25,766 to make you a man! 214 00:23:26,150 --> 00:23:28,643 What are you doing waiting? looking at me? 215 00:23:29,027 --> 00:23:30,177 Come on, come on! 216 00:23:53,192 --> 00:23:55,206 You steal my work, afghan, 217 00:23:55,494 --> 00:23:59,234 and one day I will crush you the nose against the brains. 218 00:24:42,578 --> 00:24:44,208 Thank you, Rahmat. 219 00:24:44,975 --> 00:24:46,989 Finally, serious tea. 220 00:24:54,181 --> 00:24:57,154 How different from water of washing dishes for Lateef. 221 00:25:14,223 --> 00:25:15,758 I brought it for you. 222 00:25:16,141 --> 00:25:19,498 No need, I'm not in a wheelchair. 223 00:27:39,696 --> 00:27:43,052 This is delicious, Rahmat. 224 00:27:44,011 --> 00:27:45,833 Smart boy... 225 00:27:51,587 --> 00:27:54,176 You're doing great work. 226 00:28:30,520 --> 00:28:33,493 Who ordered these paws to be placed? disgusting on my shirt? 227 00:28:34,260 --> 00:28:35,794 You're ruining it! 228 00:29:35,345 --> 00:29:36,879 Good morning, Soltan. 229 00:33:41,411 --> 00:33:43,712 Good morning, Soltan. - Good morning. 230 00:33:55,316 --> 00:33:57,521 Hello, is this going? - Well thanks. 231 00:33:58,288 --> 00:34:00,590 Are you coming alone? The Rahmat? 232 00:34:01,261 --> 00:34:03,946 He stayed at the bakery waiting that more bread would come out. 233 00:34:10,371 --> 00:34:13,056 Don't you work today? - Of course. 234 00:34:13,727 --> 00:34:15,645 So what are you doing, dressed like a pimp? 235 00:34:15,933 --> 00:34:17,947 I can't work with this outfit? 236 00:34:53,428 --> 00:34:54,674 Why the rush? 237 00:34:54,962 --> 00:34:57,264 Go up there with him knock down a wall. 238 00:34:57,551 --> 00:35:00,716 Now I can't. - Up there, do what I say! 239 00:35:20,758 --> 00:35:22,388 Let's go soon! 240 00:35:46,074 --> 00:35:50,197 No brains? Said a thousand times who wanted Montana cigarettes! 241 00:35:50,869 --> 00:35:53,650 I want that crap, take her back. 242 00:35:58,253 --> 00:36:01,225 Cigarettes are all the same, are for burning. 243 00:36:01,513 --> 00:36:04,390 And the poor have more to do and he is not your servant. 244 00:36:04,678 --> 00:36:07,075 What do you have to do with that? 245 00:36:07,746 --> 00:36:10,527 Do you have an itchy face? - Why, do you want to scratch her? 246 00:36:11,007 --> 00:36:13,596 How about I stick you first the nose on the back of the head? 247 00:36:14,075 --> 00:36:16,473 Get out of my sight, idiot! 248 00:36:21,843 --> 00:36:26,062 Lateef, you look like a rooster in the hood- eira, always ready for a fight. 249 00:36:26,446 --> 00:36:28,364 Stop and go but get to work. 250 00:36:45,912 --> 00:36:47,543 Thank you, Rahmat. 251 00:36:49,748 --> 00:36:52,337 Thank you, you are very kind. 252 00:39:08,796 --> 00:39:10,905 What is your name? - lsmael. 253 00:39:14,741 --> 00:39:17,426 Lateef! Turn off the tap! 254 00:41:23,432 --> 00:41:25,062 Do you have fresh tea, boy? 255 00:41:26,596 --> 00:41:29,377 This isn't your mother's kitchen, get out of here. 256 00:41:30,049 --> 00:41:32,542 Since when are you watching him? And what are you doing here? 257 00:41:32,925 --> 00:41:36,090 I don't feel like beating you So go to work, 258 00:41:36,378 --> 00:41:38,391 or I tell Memar that you were in trouble. 259 00:41:38,775 --> 00:41:40,789 What if you minded your own business? 260 00:41:41,364 --> 00:41:42,707 Memar! 261 00:41:45,392 --> 00:41:47,022 It's really a turnip... 262 00:41:47,310 --> 00:41:51,529 But one day I will get my revenge, I'm Kurdish and we don't forget. 263 00:43:37,780 --> 00:43:39,411 Do you work here? 264 00:43:39,890 --> 00:43:41,233 How many Afghans work? 265 00:43:42,287 --> 00:43:44,109 Doesn't respond? Come here. 266 00:43:45,836 --> 00:43:47,466 Run and catch him! 267 00:43:50,151 --> 00:43:53,987 Afghans, run and hide, The inspectors are with you! 268 00:44:54,304 --> 00:44:55,551 Rahmat, run away! 269 00:45:51,841 --> 00:45:54,239 Afghans, Afghans... Since when have you been a movie hero? 270 00:45:54,814 --> 00:45:56,732 Why did you get involved? 271 00:45:57,020 --> 00:45:58,650 I had solved the case. 272 00:45:58,842 --> 00:46:02,965 And because of you I was fined and I have to fire them all. 273 00:48:17,697 --> 00:48:19,999 You didn't tell me where did you go today? 274 00:48:22,684 --> 00:48:24,218 Are you deaf? 275 00:48:26,807 --> 00:48:28,629 Are you coming to ask for money again? 276 00:48:28,917 --> 00:48:31,986 I have to go to the village for a few days, my sister is sick. 277 00:48:32,369 --> 00:48:35,246 And then, are you a doctor now? Have your father take you to the doctor. 278 00:48:35,821 --> 00:48:37,260 There's a lot to do, I won't let you go. 279 00:48:37,548 --> 00:48:39,657 I don't want money and I won't be long. 280 00:48:40,137 --> 00:48:43,205 Don't even think, ""there's a lot to do"" means impossible. 281 00:48:43,877 --> 00:48:46,849 Your father entrusted you to me, the decision is up to me. 282 00:48:47,521 --> 00:48:51,069 So do the math and deliver what I have to receive from my father. 283 00:48:55,096 --> 00:48:57,110 You're really stubborn, aren't you? 284 00:48:59,124 --> 00:49:01,905 How many days do you need? - Three or four. 285 00:49:04,110 --> 00:49:06,604 Okay, but don't even think about it. 286 00:49:07,275 --> 00:49:08,905 Come, come back here. 287 00:49:16,289 --> 00:49:18,111 Here, you might need it. 288 00:49:21,084 --> 00:49:23,289 Thanks. - Greetings to your father. 289 00:49:46,304 --> 00:49:48,126 Can't you receive me? 290 00:49:48,510 --> 00:49:51,195 Without an identity card, no way. 291 00:49:52,058 --> 00:49:55,702 I've told you a thousand times, I have responsibilities. 292 00:49:56,373 --> 00:49:58,387 Help me, I'm not from here. 293 00:49:58,770 --> 00:50:02,031 And they stayed with me in my new job. 294 00:50:03,373 --> 00:50:07,401 You can stay there until morning, without your ticket, nothing done. 295 00:50:07,880 --> 00:50:11,620 Go look for a place where there is no ask him and let me work. 296 00:50:18,812 --> 00:50:20,155 What do you want? 297 00:50:20,634 --> 00:50:23,607 Do you have an identity card, or not either? 298 00:50:24,278 --> 00:50:25,909 Well, give it to me here. 299 00:52:12,064 --> 00:52:13,790 Come here and warm up. 300 00:52:30,092 --> 00:52:32,586 I have a hole in the sole, Can you fix it? 301 00:52:38,148 --> 00:52:39,586 Do you live here? 302 00:52:39,970 --> 00:52:42,367 Whoever wants to find me, It's on the street. 303 00:52:43,614 --> 00:52:44,764 Do you know Soltan? 304 00:52:45,723 --> 00:52:48,408 Many Afghans are called Soltan. 305 00:52:49,271 --> 00:52:52,628 This one is in the works. - Everyone's going. 306 00:52:53,299 --> 00:52:55,888 At dawn they go to the cities, 307 00:52:57,039 --> 00:53:00,779 At dusk they return home. 308 00:53:02,217 --> 00:53:04,327 Do you live with someone? 309 00:53:06,245 --> 00:53:08,450 A man alone is God's neighbor. 310 00:53:22,259 --> 00:53:27,054 ""From the hot flames of the distance the flame of desire is born."" 311 00:53:32,424 --> 00:53:34,246 Speaks very well... 312 00:53:34,917 --> 00:53:37,315 These are words coming from the heart. 313 00:53:38,178 --> 00:53:39,520 Take it. 314 00:53:55,918 --> 00:53:57,836 Will you share my bread with me? 315 00:53:58,124 --> 00:53:59,946 Thank you but I have to go. 316 00:54:01,576 --> 00:54:03,686 Goodbye. - God bless you. 317 00:54:46,742 --> 00:54:50,099 Sorry, do you know Soltan? 318 00:54:53,359 --> 00:54:56,715 He has a beard, he is thin... - No, we don't know him. 319 00:56:37,693 --> 00:56:38,939 Driver, stop! 320 00:56:56,776 --> 00:56:59,077 Hello, Soltan, how are you? 321 00:57:00,036 --> 00:57:02,050 And you? And what are you doing here? 322 00:57:02,338 --> 00:57:05,502 Me... One of the guys from my village lives here, 323 00:57:06,269 --> 00:57:07,804 and I came here to visit you... 324 00:57:08,091 --> 00:57:09,626 How lucky to have seen you. 325 00:57:09,817 --> 00:57:11,831 You disappeared without saying water-go... 326 00:57:12,215 --> 00:57:15,955 I'm making a living now that Memar no longer hires Afghans. 327 00:57:16,434 --> 00:57:19,119 Doing what? - What appears. 328 00:57:19,407 --> 00:57:21,325 One day here, another there... 329 00:57:21,612 --> 00:57:23,051 Are you still there? 330 00:57:23,434 --> 00:57:26,791 Yes, I was going to go back there now... And Rahmat, where is he? 331 00:57:27,366 --> 00:57:29,572 Working on a plantation by Kan Sulurun. 332 00:57:29,859 --> 00:57:32,544 It was difficult for him work in the city. 333 00:57:33,216 --> 00:57:36,284 Next to Shoeb's sanctuary? - Just behind, on the river. 334 00:57:37,243 --> 00:57:39,928 I know where it is, I already worked there. 335 00:57:47,792 --> 00:57:49,806 Get out of there, quickly. 336 00:57:58,820 --> 00:58:01,121 If you come there again, come see me. 337 00:58:01,505 --> 00:58:03,423 Goodbye. - God bless you. 338 01:01:00,636 --> 01:01:03,321 I've told you a hundred times, I'm fed up. 339 01:01:03,992 --> 01:01:06,102 Please don't be angry... 340 01:01:07,636 --> 01:01:09,650 Don't know how to see What do bricklayers do? 341 01:01:10,130 --> 01:01:12,623 I'll tell them to fix it. 342 01:01:17,897 --> 01:01:19,815 The walls aren't even straight! 343 01:01:32,186 --> 01:01:35,542 Foreman Faraj, how many times said to watch the men?! 344 01:01:36,021 --> 01:01:38,035 I looked bad in front of engineers! 345 01:01:39,953 --> 01:01:41,391 Now I have somewhere to go! 346 01:01:41,775 --> 01:01:43,501 Wait, I need to talk to you. 347 01:01:55,967 --> 01:01:59,132 Go back to work. - Wait, I need you. 348 01:02:02,776 --> 01:02:05,269 Don't you hear? I need you. 349 01:02:08,338 --> 01:02:11,598 What do you want? I don't have any money, look! 350 01:02:12,174 --> 01:02:14,859 My sister is sick, I want to send him what I won. 351 01:02:15,242 --> 01:02:17,831 Don't you understand what I'm saying? 352 01:02:19,366 --> 01:02:21,380 Who doesn't understand, you or me? 353 01:02:21,763 --> 01:02:25,215 What did I work for a whole year? To have money when I need it. 354 01:02:25,599 --> 01:02:29,626 And I need it for my sister, who is killing himself with work. 355 01:02:30,490 --> 01:02:32,216 She will die... 356 01:02:32,791 --> 01:02:35,092 I shouldn't have to beg This money is mine. 357 01:02:37,202 --> 01:02:39,983 Memar, for God's sake, I need that money. 358 01:02:40,271 --> 01:02:41,326 I swear if you give it to me 359 01:02:41,517 --> 01:02:43,723 work three months to you for free. 360 01:02:44,778 --> 01:02:48,134 If I didn't need it so much of the money, he didn't insist. 361 01:02:48,710 --> 01:02:53,504 Memar, please, I'm wishing Perry, I need the money! 362 01:02:56,477 --> 01:02:58,491 Okay, when do you need it? 363 01:02:58,874 --> 01:03:01,847 Tomorrow, a relative of mine go to Ardebil and take him. 364 01:03:02,902 --> 01:03:04,532 Do you trust him? 365 01:03:05,683 --> 01:03:09,327 Tomorrow I'll bring your money, but now go to work. 366 01:03:28,602 --> 01:03:30,232 Where did you get so much money? 367 01:03:30,616 --> 01:03:32,533 It's my one year's salary, Memar had it. 368 01:03:33,013 --> 01:03:35,698 I don't need him anymore and Najaf, 369 01:03:36,082 --> 01:03:39,726 because of the broken leg, can't work. 370 01:03:40,397 --> 01:03:42,986 Then, when you return go to work, pay me. 371 01:03:44,329 --> 01:03:47,205 Why don't you give it to him? - I'm ashamed... 372 01:03:48,164 --> 01:03:51,233 What if he refuses? - why refuse her? 373 01:03:52,096 --> 01:03:54,014 Maybe I can't pay it. 374 01:03:54,493 --> 01:03:57,370 There's no rush, pay when you can. 375 01:03:58,617 --> 01:03:59,863 If you don't accept it, I'll bring it to you. 376 01:04:00,343 --> 01:04:03,316 Tomorrow I'll wait for you ahead of the sanctuary of Shoeb; 377 01:04:03,699 --> 01:04:06,384 If he accepts I would like to go visit him at home, with you. 378 01:04:06,768 --> 01:04:08,302 Thank you very much. 379 01:04:09,645 --> 01:04:11,754 Goodbye. - God bless you. 380 01:05:37,388 --> 01:05:39,019 Have you been waiting a long time? 381 01:05:39,402 --> 01:05:41,032 I was waiting for Soltan. 382 01:05:41,608 --> 01:05:43,526 Soltan left. 383 01:05:43,909 --> 01:05:46,307 Where to? - To Afghanistan. 384 01:05:48,129 --> 01:05:50,622 When was it? - Last night he came to my house; 385 01:05:51,197 --> 01:05:54,458 had asked someone for money and wanted to give it to me. 386 01:05:54,937 --> 01:05:55,992 And did you accept? 387 01:05:56,376 --> 01:05:59,444 How could I, it's in worse situation than me. 388 01:06:00,116 --> 01:06:03,664 Has no money, the woman has been very ill for six months, 389 01:06:04,239 --> 01:06:06,061 he couldn't go there... 390 01:06:06,540 --> 01:06:09,417 And yesterday, with God's help, could leave. 391 01:06:11,815 --> 01:06:14,404 You asked me to give you this, 392 01:06:15,171 --> 01:06:17,089 It's the address you asked for. 393 01:06:26,487 --> 01:06:28,117 Wait, I'll help you. 394 01:06:33,199 --> 01:06:35,405 I don't want to upset you. - Don't hurt anything. 395 01:06:43,460 --> 01:06:45,857 You shouldn't walk too much, with the foot like this. 396 01:06:46,529 --> 01:06:48,255 What should I do, my son? 397 01:07:11,078 --> 01:07:16,352 ""I swear by the holy lm� Pray that I pay you this money. Soltan."" 398 01:07:29,010 --> 01:07:31,311 Share my bread with me? 399 01:07:32,079 --> 01:07:34,284 Thank you but I have to go. 400 01:10:12,223 --> 01:10:14,428 When are you returning to Afghanistan? 401 01:10:15,483 --> 01:10:16,826 After tomorrow. 402 01:10:19,127 --> 01:10:23,443 If you get some money, take it to my nephews? 403 01:10:25,073 --> 01:10:28,237 They need more support than of money; 404 01:10:29,292 --> 01:10:31,498 the city of Bamian fell 405 01:10:32,936 --> 01:10:36,580 and women and children They all fled to the mountains. 406 01:10:48,088 --> 01:10:51,348 Take the things we found in your brother's body 407 01:10:52,019 --> 01:10:55,567 and the letter he wrote even before dying. 408 01:11:05,061 --> 01:11:07,171 There is news from the woman and the children? 409 01:11:07,842 --> 01:11:08,993 Not for now. 410 01:11:13,020 --> 01:11:16,185 What do I do with that broken foot? 411 01:11:18,582 --> 01:11:23,473 Only work sustains us of my daughter Baran. 412 01:11:31,720 --> 01:11:34,309 Brother, brother... 413 01:11:36,323 --> 01:11:39,391 Don't cry, God helps you. 414 01:11:39,775 --> 01:11:42,268 Write them a letter, it comforts them. 415 01:11:42,939 --> 01:11:44,953 Yeah, maybe it's comforting... 416 01:11:45,720 --> 01:11:47,734 But what about loneliness? 417 01:13:16,053 --> 01:13:18,355 Look who's here, Najaf! 418 01:13:20,560 --> 01:13:22,862 What a surprise, how are you? 419 01:13:29,574 --> 01:13:32,259 Who is it, what's up? 420 01:13:36,479 --> 01:13:38,780 Najaf, how are you? 421 01:13:40,315 --> 01:13:43,096 Go back upstairs, there are more walls to tear down. 422 01:13:43,575 --> 01:13:45,781 Come sit and talk. 423 01:13:58,151 --> 01:13:59,589 Does your foot give you pain? 424 01:14:00,069 --> 01:14:03,617 I have so many other pains I don't even remember the dust. 425 01:14:05,535 --> 01:14:07,645 Everything will be fine again. 426 01:14:08,124 --> 01:14:09,946 Nothing will ever come back... 427 01:14:10,713 --> 01:14:12,631 I have a favor to ask of you. 428 01:14:13,015 --> 01:14:15,412 Which? - I'm ashamed... 429 01:14:16,850 --> 01:14:17,905 Come on, talk. 430 01:14:18,385 --> 01:14:22,988 If you lent me money, I would be forever grateful to you. 431 01:14:23,467 --> 01:14:26,824 I don't have it, I already owe it to the bricklayers and I can't pay them. 432 01:14:27,207 --> 01:14:31,618 I don't have anyone else whoever asks, don't say no. 433 01:14:32,194 --> 01:14:34,495 Come back in two weeks and I'll see what I can do. 434 01:14:34,879 --> 01:14:36,892 I need it tomorrow or the day after. 435 01:14:37,468 --> 01:14:40,441 Impossible... - Please help me. 436 01:14:41,016 --> 01:14:44,468 You put me in a strange situation, Where do you want me to pick it up? 437 01:14:46,290 --> 01:14:48,304 Look, everything you have in your pockets. 438 01:14:58,277 --> 01:15:00,003 Here, keep this one. 439 01:15:00,387 --> 01:15:03,551 I'm not a beggar, I didn't come here to ask for charity. 440 01:15:04,127 --> 01:15:06,524 What nonsense is this? We're friends, take it. 441 01:15:07,003 --> 01:15:09,784 Don't insist, I'm leaving. 442 01:16:34,843 --> 01:16:37,432 Wait, how much do you ask? - How much can you pay? 443 01:16:37,720 --> 01:16:40,213 I'll give you ten more. - No, I don't sell it. 444 01:17:17,996 --> 01:17:19,722 Come, walk with me. 445 01:17:21,640 --> 01:17:23,558 Come on, can't you hear? 446 01:17:40,147 --> 01:17:41,394 Are you coming or what? 447 01:18:15,149 --> 01:18:16,204 As? 448 01:18:22,437 --> 01:18:24,930 How much is there? - You will be satisfied. 449 01:19:43,276 --> 01:19:46,441 Sorry, I have to speak with Najaf. 450 01:20:01,784 --> 01:20:03,894 Just welcome, come in. 451 01:20:04,277 --> 01:20:06,387 Thank you, I can't, be in a hurry. 452 01:20:10,415 --> 01:20:11,565 What is this? 453 01:20:12,141 --> 01:20:15,209 Money that Memar asked me to hand you over. 454 01:20:15,689 --> 01:20:18,757 Apologize for not coming to him but I had to do it. 455 01:20:20,100 --> 01:20:23,744 God bless you, I am eternally grateful to you. 456 01:20:24,511 --> 01:20:26,429 For what? It's his job. 457 01:20:26,813 --> 01:20:28,635 Tell her that when you come back, I pay what I owe. 458 01:20:29,402 --> 01:20:31,320 You owe him nothing, he owes you, 459 01:20:31,703 --> 01:20:35,251 It is his obligation to pay you for the months that you couldn't work. 460 01:20:35,539 --> 01:20:39,087 What he sends you is nothing, If you sued him you'd be in trouble. 461 01:20:39,471 --> 01:20:41,676 Memar is a good man, 462 01:20:42,156 --> 01:20:46,471 tell him that when he comes back from Afghanistan, I'll pay you. 463 01:20:50,594 --> 01:20:52,033 From Afghanistan? 464 01:20:52,512 --> 01:20:54,910 Yes, I have to go. 465 01:20:55,965 --> 01:20:58,362 They are there waiting for me. 466 01:20:59,129 --> 01:21:00,472 When do you break? 467 01:21:00,855 --> 01:21:02,965 Today I rent a truck 468 01:21:03,253 --> 01:21:07,280 and tomorrow we carry our things and we left. 469 01:21:08,527 --> 01:21:11,116 Now go in and drink tea of Afghanistan. 470 01:21:11,500 --> 01:21:14,664 I thank you but I have to go... Goodbye. 471 01:28:32,520 --> 01:28:35,684 B A R A N